Use actual menu name to log to datadog

[MartinRiese]

Product Description

In addition to the menu name getBestTitle returns the command value for case search which is misleading for logging the moduleName (menu) to datadog and in some cases like BHA groups together modules that are distinct. Use the new getMenuTitle instead (added in dimagi/commcare-core#1549). Also add the menuTitle to the navigate_menu response so it can be used for google analytics logging.

Technical Summary

https://dimagi.atlassian.net/browse/USH-6605

Safety Assurance

Safety story

Tested locally.

Automated test coverage

QA Plan

Special deploy instructions

• requires the commcare-core changes https://github.com/dimagi/commcare-core/pull/1549/changes

Rollback instructions

• This PR can be reverted after deploy with no further considerations.

Review

• The set of people pinged as reviewers is appropriate for the level of risk of the change.

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 70.11%. Comparing base (ef9096c) to head (72ec366).
⚠️ Report is 4 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@             Coverage Diff              @@
##             master    #1794      +/-   ##
============================================
- Coverage     70.12%   70.11%   -0.02%     
- Complexity     2028     2029       +1     
============================================
  Files           257      257              
  Lines          8004     8008       +4     
  Branches        762      762              
============================================
+ Hits           5613     5615       +2     
- Misses         2108     2110       +2     
  Partials        283      283              

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.